15 h 30 - Un samedi Quelque part au New Jersey
Frank, je te remercie de m'avoir donné la chance d'une vie.
Peu importe.
J'espère qu'il y aura des bêtes exotiques qu'on pourra manipuler.
C'est un gala pour le droit des animaux. Il y aura plein de bêtes exotiques.
Tu crois ?
Ils sont mieux d'avoir des trucs cool.
Avec tout l'argent que je leur ai donné, ils auraient pu construire un zoo.
En fait, les gars, les zoos sont des prisons pour animaux.
J'ai étudié les droits des animaux pour en parler avec Chase.
Il adore les droits des animaux et il sera là.
La sécurité ne te laissera pas approcher Chase Utley, bonhomme.
Avec ces lettres que tu lui as écrites ? Tu dois être sur une liste quelconque.
Pourquoi tu t'acharnes sur moi ? Dee court bien après Ryan Howard.
Et alors ? C'est si bizarre que ça ? C'est parfaitement logique.
Je suis une belle célibataire. Il est un beau célibataire.
Belle ? Dee, tu es enceinte jusqu'au cou.
- Frank, ce raccourci est nul. - Ce n'est pas un raccourci.
Qu'est-ce qu'on fait ici ? L'autoroute d'AC va directement à Atlantic City.
J'évite les péages.
Un instant. Tu es prêt à donner un tas de foin à une oeuvre de charité...
et tu n'as pas quelques dollars pour les péages ?
Tu voudrais que je donne tout mon foin à des fonctionnaires ?
- Ouais ! - Juste pour rouler sur de l'asphalte ?
Un écureuil !
"La Bande Se Perd dans le Bois"
Il fait toujours soleil à Philadelphie
RUE DU MARCHÉ
BASE DES EAGLES DE PHILADELPHIE
Oh, Dieu soit loué. Il s'en est fallu de peu.
Pourquoi as-tu fait ça, Mac ? Maudit !
Tu as presque écrasé cet écureuil.
Tu aurais dû me laisser faire. Ce n'était qu'un stupide écureuil.
Ne dis pas ça ce soir au gala pour les droits des animaux.
Je ne peux pas attendre de faire mon discours.
Je vais leur rentrer dedans à tous ces fous de libéraux.
Quoi ? Je pensais que tu adorais les animaux maintenant.
Non. J'ai donné tout cet argent juste pour me moquer de leur cause.
Les animaux, c'est de la nourriture, des tapis et des trophées.
- Pourquoi crois-tu que je mets du cuir ? - Vraiment ? C'est du cuir, ça ?
Bien sûr que c'est du cuir.
- J'ai présumé que c'était du plastique. - Qui porterait du plastique ?
Je ne sais pas. Mais je ne me pose plus de question sur ce que tu fais.
Je vais appeler les secours et nous faire remorquer.
Je n'ai pas de réseau. Tu as du réseau ?
Rien. Comment ça ?
Parce qu'on est au milieu de nulle part, voilà pourquoi.
Qu'est-ce qui est arrivé ? On est à AC ?
On n'est pas à AC parce que Mac a bousillé la voiture et on est perdus.
Maudit. Tu m'as dit, "Viens à Atlantic City."
"On va t'attacher et te mettre un sac sur la tête pour que tu ne capotes pas.
Ça va être une belle aventure," que tu disais.
Eh bien, je capote un peu.
Relaxe. Relaxe, Charlie. Ça va être une très belle aventure.
C'est excitant. On est dans l'inconnu. Ça en fait partie, bonhomme.
Pour moi, ce n'est pas une belle aventure.
Être en jet privé, boire du champagne... ça c'est une belle aventure.
Alors, pourquoi tu ne nous as pas emmenés en jet privé à AC ?
Il n'y a que 130 kilomètres. Ce serait bien trop court.
Ce serait du gaspillage.
Voilà pourquoi je ne quitte jamais Philadelphie. Dehors, tout va mal.
Je veux dire, des arbres ? Des arbres partout ?
C'est quoi, cet endroit ? Je vais retourner à la maison en pouce.
Calme-toi... Marchons un peu et on va trouver de l'aide.
Je ne marcherai pas, j'ai un bébé à bord et mes pieds me font mal.
Je n'irai nulle part parce que ce costume me gratte de partout.
Jésus. Bon. Mac, moi et Charlie, on va aller chercher de l'aide.
Sauf que je ne vais pas y aller. Je vais rester ici et huiler mon gant.
Quel est ton but au juste dans tout ça ?
Je veux jouer à la balle avec Chase Utley.
Chase Utley ne jouera pas à la balle avec toi.
Ne dis pas ça, Charlie !
Écoute. On va chercher de l'aide.
Dépêchez-vous, les gars. Vite. Il faut que je voie Chase.
L'air est bizarre ici ou c'est juste moi ?
Non. C'est juste toi.
Je sais que tu es très angoissé en ce moment.
Mais on est tous les deux hors de notre élément. Tu ne trouves pas ?
Tu dirais que je suis une personne plutôt méthodique, non ?
Oh, ouais, comme un tueur en série.
Un tueur en série. Ça me plaît. Ça me plaît.
C'est un peu exagéré, mais je vois où tu veux en venir.
Et je le prends comme un compliment.
Eh bien, écoute, parfois même moi, je ne peux pas tout contrôler.
Alors, quand une nouvelle expérience se présente à moi...
j'essaie de rester ouvert et de juste dire oui.
- Dire oui ? - Je vais te montrer un truc. Regarde.
- Tu es maquillé ? - J'ai toujours une petite base.
Mais ce n'est pas là où je veux en venir. Qu'est-ce que tu vois, là ?
Oh, ciel ! Tu as une lésion, bonhomme.
Ce n'est pas une lésion. C'est une sucette. T'en as jamais vu une ?
Non, j'ai déjà vu ça. Bizarre !
Je pensais que les femmes de notre âge ne faisaient plus de sucette.
Non, elles n'en font pas. Mais les jeunes femmes, si.
J'ai rencontré une femme très jeune l'autre jour et elle m'a fait une sucette.
- Bizarre ! - Non, elle était d'âge légal.
Je vérifie toujours leur permis. Ce n'est pas là où je veux en venir.
Ce que je veux te dire c'est, comment ai-je rencontré cette jeune femme ?
J'ai été pris dans un orage un jour et je me suis réfugié dans un cinéma.
Et là, j'ai vu un film.
Et pendant ce film, j'ai vu cette jeune femme. Je me suis présenté.
On a été pris dans le moment, on a dit oui à une nouvelle expérience...
et voilà comment je me suis retrouvé avec cette très belle sucette.
- Tu vois ce que je dis sur l'aventure ? - Ouais, tu dis toujours oui à tout.
Non, je ne dis pas toujours oui.
C'est absurde. Je serais un homme mort si je disais oui à tout.
Regarde ce camion, juste là.
- Oh, ouais. - Tu penses qu'il y a quelqu'un ?
Qu'est-ce qu'on dit dans un scénario comme celui-ci, Charlie ?
On dit oui.
Bonjour. Désolé de vous réveiller là-dedans. Désolé.
Qu'est-ce que vous voulez ?
On est tombé en panne. On espérait que vous puissiez nous aider.
Je pourrais utiliser la radio et appeler à l'aide, mais j'allais justement partir.
- Vous pouvez toujours venir avec moi. - Vous allez où ?
Atlantic City.
Il y a un truc à manger dans la voiture ? J'ai des gargouillis.
Non, Frank, on n'a rien dans la voiture...
parce qu'on se réservait pour le buffet du casino.
On devait y être en 45 minutes.
Je dois manger bientôt. J'ai la tête qui tourne.
Ouais, moi aussi j'ai la tête qui tourne.
Je me prive depuis quelques jours en prévision de Chase.
Quoi ?
Je voulais avoir les joues bien creuses pour l'impressionner.
Pour avoir l'air plus athlétique.
Je meurs de faim. Allons dans la forêt, on y trouvera bien à manger.
Maudit ! Un lapin !
On ne va pas tuer un animal.
Laisse faire. J'ai faim. C'est la saison des lapins.
Parfait. Dee, viens avec moi.
Je vais nous trouver quelque chose à manger.
Où es-tu, petit lapinou ?
Je vais t'avoir, lapinou.
Te voilà.
Ben alors ?
Lapinou, t'es où ?
Ciel ! Comment t'as fait ça ?
Pourquoi tu me regardes ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Il se passe quelque chose entre nous, non ?
Vous êtes sur votre trente-six.
Oh, ouais. Ouais, les smokings.
On va à Atlantic City pour un gala.
Étonnant, ces costumes. On ne voit pas souvent de lézard de la route ici.
Je connais mal le langage des routiers. Un lézard de la route serait un...
Un lézard.
Vous savez. Des putes de restauroutes. Je veux dire...
Sans vouloir vous vexer.
Non, pas de problème, parce qu'on n'est pas des putes.
- Non, non, on n'est pas des prostitués. - Définitivement pas des lézards.
Votre secret sera bien gardé avec moi. Vous en faites pas. Je ne suis pas policier.
Et je ne vous jugerai pas non plus.
Il faut gagner sa vie et mignons comme vous l'êtes, ça ne me surprend pas.
J'apprécie. Mais encore une fois, on n'est pas des prostitués.
Gardez votre séduction pour un autre.
Je ne fréquente plus les lézards. Non.
À l'époque, bien sûr, je me le serais permis. Maudit...
Je vous aurais laissé me transformer en gruyère.
Je vous aurais laissé me transformer en boîte aux lettres.
Vous m'auriez ouvert pour déposer ce que vous vouliez.
- Mais je ne joue plus à ça. - Plus du tout.
J'ai une femme maintenant.
Alors, je ne vous sucerai pas et je ne me laisserai pas sucer.
D'accord ? C'est tout.
- C'est un gros 10-4. - Ouais, on vous a bien reçu.
Et juste pour réitérer, on ne suce personne. On a un bar.
Un bar ? Je n'en doute pas.
Je n'en doute pas.
Atlantic City est encore loin ?
On est loin d'Atlantic City, très loin.
Une bonne distance, hein ?
C'est de l'herbe, Mac. Tu manges de l'herbe.
Charlie mange tout le temps de l'herbe.
Charlie n'est pas un exemple à suivre.
Charlie est un survivant. Il faut penser en ces termes... manger pour survivre.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un corbeau mort.
Eh bien, je ne mangerai pas ça.
Attends, attends. Pourquoi pas ?
Parce que c'est un oiseau mort et dégoûtant, voilà pourquoi.
Tu manges tout le temps des poulets et des dindes mortes.
- C'est tellement hypocrite. - Ce n'est pas hypocrite.
On mange du poulet et de la dinde. Pas du corbeau. C'est un oiseau sale.
On va enterrer décemment ce corbeau.
Je ne ferai pas ça. Mais je vais l'utiliser comme appât.
Et si on se cachait dans les buissons...
et qu'on attendait qu'un plus gros animal vienne le chercher...
pour lui sauter dessus et le manger ?
Bonne idée. Je vais aller chercher une couverture dans la voiture...
avec laquelle on pourra ramasser le sale oiseau et suivre mon plan.
- Je ne t'aiderai pas. - Alors, je le ferai. Et je le mangerai.
Je vais trouver Frank. Pour le rallier à ma cause.
Frank, où es-tu, bonhomme ? Te voilà.
Mac, il se passe un truc entre moi et ce lapin.
Vieux ! Il te dévisage.
On se dévisage depuis 10 minutes.
Il n'a pas peur de moi. Il me regarde comme s'il me connaissait.
Il me regarde comme s'il pouvait lire dans mon âme.
Il y arrive probablement, bonhomme.
C'est ça, le lien entre l'homme et la bête.
Les animaux voient les âmes. C'est un fait de la nature.
- Deandra, qu'est-ce que tu fais ? - C'est cool, les gars, je m'en occupe.
- On peut manger. - On ne le mangera pas. Il a mon âme.
- De quoi tu parles ? - Il s'est passé un truc, un échange.
Je sais qu'il est mignon, les gars, mais il n'y a pas que nous.
Je dois nourrir le bébé. Mac, prends-le et tords-lui le cou.
Je préférerais te tordre le cou parce que tu veux tuer ce lapin.
Si tu veux le manger à ce point-là, tue-le toi-même.
Parfait.
Je vais le tuer et le manger. Je vais le massacrer.
D'accord.
On y est.
- Atlantic City. - Génial. Merci... Non.
On espérait se faire déposer à un casino. C'est juste un motel.
Je sais. Je pensais qu'on pourrait aller dans une chambre...
et vous pourriez... vérifier mon niveau d'huile.
Qu'est-ce qui est arrivé, bonhomme ? Non, désolé.
Dans le fond, peut-être que je savais dès le début ce que je voulais.
- Rappelez-vous, vous avez changé. - Byron, vous avez changé.
Vous ne voulez plus de tout ça.
- Au contraire, j'en veux encore. - Non, pas du tout.
Vous ne vouliez pas nous sucer ou être sucé par nous.
- Je retire ce que j'ai dit. - Vous ne pouvez pas le retirer !
Je ne pensais rien de tout ça.
Pensez à votre femme. Vous avez dit que vous aimez votre femme.
Oui, oui, mais...
j'ai du foin plein les poches, j'ai du désir dans le coeur...
et je mousse et je pousse et je me disais...
J'ai une idée.
Et si...
on prenait une chambre et que vous me fendiez comme une noix de coco ?
- Qu'est-ce qu'on dit dans ce cas-là ? - On dit non !
Pourquoi ? Non, pourquoi ?
- Oh, mon Dieu, bonhomme ! - Regarde-moi ça !
J'aurais dû fermer ma porte à clé. J'aurais dû fermer la porte.
Eh bien, c'était définitivement toute une aventure.
Parfois, toutes les aventures ne sont pas forcément belles.
Mais j'ai dit oui à une nouvelle expérience. Non ?
Je suis sorti de Philadelphie, je suis en vie et je n'ai plus peur des routiers.
Tu devrais redouter encore plus les routiers, mais je t'entends.
Je vais essayer d'entrer en contact avec les autres.
Maudit. Vieux, j'ai oublié ma veste dans le camion.
Il y avait tout dans cette veste. Il y avait mon argent. Mon téléphone.
- Tu as de l'argent ? - Ouais, tout est là.
- J'ai tout misé sur le noir. - Quoi ?
- Le noir gagne ! - Bébé !
- Mais c'était de la chance. - Ouais, je sais. Mais tu sais quoi ?
Tu avais raison. J'ai dit oui à cette petite aventure et j'ai gagné.
- Vous pariez à nouveau, Monsieur ? - Oui, tout à fait.
- Non. Non. - Laisse faire, je t'en prie.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais dire oui à tout, bonhomme !
On ne peut pas dire oui à tout. C'est tout notre argent, vieux.
C'est tout mon argent. Tu as tout perdu quand tu as dit non au camionneur.
Tu voulais dire oui au camionneur ? Tu voulais sauter le camionneur ?
On dit oui au camionneur, on va dans la chambre de motel...
il perd connaissance, meurt et nous, on se tire avec un 18-roues gratuit !
On va perdre tout notre argent.
- Le noir gagne encore ! - Bébé !
Oui ! Oui, oui !
On continue, je vous prie. On continue. Allez.
D'accord, ouais, continue.
Je veux te massacrer, lapinou.
Je veux te massacrer et ensuite, manger ta délicieuse chair.
- Tu ne peux pas le tuer. Il a mon âme. - Il a l'âme de cet homme.
Peut-être que je vais te suffoquer. Je vais te suffoquer, petit lapinou.
Je vais t'enlever la vie, te tordre le cou et...
On peut juste le faire, pour l'amour de Dieu ?
- Oui, absolument. - C'est ridicule d'honorer un corbeau.
Oui, parfaitement, on honore sa vie.
- Je voudrais dire quelques mots. - Oui, je t'en prie.
Je n'ai jamais été bon avec les animaux avec mon costume en cuir et tout ça.
Et aussi, j'ai déjà donné un coup de pied à un chien dans le métro.
C'était vraiment nul.
Je suis vraiment navré de l'avoir fait et maintenant, j'aime les animaux.
C'était magnifique.
Où sont Charlie et Dennis ? J'ai l'impression qu'ils ne reviendront pas.
Ils vont revenir. Les gars, faisons notre devoir.
Bonne nuit, doux prince.
Tu te fous de moi. Allez.
Vous êtes vraiment sérieux ?
SPA DE LA PENNSYLVANIE GALA POUR LES ANIMAUX
- Je ne pensais jamais avoir 15 000 $. - C'est incroyable, bonhomme.
Je pensais te donner une leçon. Mais c'est toi qui m'en donnes une.
- Regarde-moi toute cette nourriture. - Je crève de faim.
Ils ont des trucs que je n'ai jamais vu.
C'est quoi ça ?
Bonjour. Vous êtes avec les Reynold, oui ?
Ouais. Oui.
- L'un de vous deux serait-il Frank ? - En fait...
Oui.
Bonjour, M. Reynolds. Je suis Deborah. On s'est parlé au téléphone.
Oui. Oui !
Je sais que vous aimeriez dire un mot. Ça va si vous le faites maintenant ?
Oui, tout à fait.
- Parfait. Eh bien, venez. - Oui ! Oui, oui.
M. Reynolds ici est un de nos plus récents et gros donateurs.
Ce sont des donateurs comme lui qui rendent notre travail possible.
Merci. Merci. Je suis Frank Reynolds.
Oui, oui, oui.
"Oui." Voilà le mot sur lequel je voulais vous entretenir.
Mais avant, parlons des animaux.
Si les animaux m'ont appris quelque chose...
c'est qu'on peut mourir fauché par un autobus ou sur le bas-côté d'une route.
Oui.
Alors, il faut vivre dans le présent. Vivez dans le présent !
Je vais moi-même vivre dans le présent.
Je vais donner un autre 5,000 $ à cette charité dès maintenant.
C'est trop généreux.
- Voici pour les rats ! - Doucement.
Pour les rats, tout le monde.
- Ouais, ouais. - Et j'ai fini.
- Parfait, parfait. - M. Reynolds, une dernière chose.
Suite à votre demande, nous avons organisé la surprise pour votre ami...
avec deux vraies vedettes de notre organisation...
Chase Utley et Ryan Howard des Phillies de Philadelphie.
Mac, c'est ça ?
Oui.
On me dit que vous êtes mon admirateur numéro un.
Oui, je le suis. Bonjour.
Quoi de neuf, bonhomme ? D'accord.
- Faisons les fous. - Faisons les fous, les gars.
- Et tu as un... - Ne me touchez pas, s'il vous plaît.
Il va m'en falloir plus.
Et voilà.
- Pas d'admirateurs des Mets ! - Fous-moi le camp.
Qu'est-ce qui t'as pris d'entrer ici comme ça, bonhomme ?
- Ça va ? - Ça va.
D'accord.
Les gars, les gars, calmez-vous. Vous allez vous faire du mal.
Non, ça va, bonhomme. On fait juste s'amuser.
Je vous ai vue, vous l'avez mordu.
C'était une morsure légale.
Ouais, il savait que je pourrais le mordre un petit peu.
Venez lutter avec nous, les gars.
Vous êtes bourrés. Venez, luttons.
- Non, on ne l'est pas. - Vous n'êtes pas bourrés ?
Non, on est tout à fait sobre. Mais vous avez beaucoup bu.
De ma vie, je n'ai jamais vu quelqu'un boire comme ça.
Vraiment, bonhomme ?
- Bien joué, Charlie. - C'est notre spécialité.
C'est notre truc. On boit.
Eh bien, ça a été génial, les gars, mais on va y aller maintenant.
Vraiment ? Vous allez y aller ?
Essayez de ne pas faire de mal à qui que ce soit ce soir, d'accord ?
Non, non, non, ça va, vieux.
Mais lâche-moi, sérieux.
Prenez bien soin de vous.
Ça a été toute une soirée, vieux.
Toute une soirée.
- Il nous reste combien d'argent ? - 10 000 dollars.
J'ai une idée pour dépenser ce foin.
Champagne ! Champagne ! Champagne !
Et voilà, Messieurs.
Merci, Pénélope.
Ça me déchire à l'intérieur.
Quoi ?
Qu'y a-t-il, Frank ? Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai mangé le corbeau.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - J'ai mangé le corbeau.
- Pourquoi ? - Je l'ai déterré hier soir.
Je pensais que ça goûterait le poulet, mais j'avais tort.
Je pense qu'il faut que j'aille à l'hôpital.
Bon, écoute.
De toute évidence, ils ne reviendront pas. Je pense qu'il va falloir marcher.
Maudit.
Oh, vieux.
Sérieusement, je vais être triste quand tout ça sera fini.
Ouais, eh bien, toute belle aventure vient éventuellement à finir.
Toute bonne chose a une fin.
Je ne devrais plus boire.
J'ai pensé à un dernier truc qui serait génial. Passe-moi ton téléphone.
Ça va être grandiose, vieux.
Ça va être génial.
Je sais, tu as l'impression qu'on marche beaucoup, lapinou.
Mais dès qu'on sera de retour au bar...
tu pourras avoir autant de carottes que tu veux.
Au début, tu voulais le tuer et maintenant, tu vas le ramener au bar ?
Ouais. Je l'ai appelé Pierre Pierre Mangeur de Cinq Sous.
Parce qu'hier soir, dans la voiture, il a essayé de manger un cinq sous.
C'était la chose la plus mignonne que j'avais jamais vue.
Je dis qu'on lui défonce le crâne tout de suite.
J'en ai assez d'aimer les animaux. Ce corbeau me bouffe les tripes !
T'es mal parce que tu as mangé de la viande avariée, pas à cause des animaux.
Et Dee, il faut que tu laisses aller ce lapin.
- Vraiment ? - Oui !
Il doit vivre dans la nature...
où il peut être libre et en sécurité dans les bras aimants de Mère Nature.
Fais-moi confiance, Pierre Mangeur De Cinq Sous y sera bien mieux.
Ouais, d'accord. Tu as raison.
Petit, je t'aime, mais tu dois retourner dans ta famille.
- Vas-y. - D'accord.
Tu vois ? Il est déjà plus heureux.
Il va retourner chez son père et sa mère et vivre une très belle vie.
Maudit.
- Maudit ! - La nature, c'est de la foutaise.
- J'en ai assez de tout ça. - J'avais dit que les animaux, c'est nul.
Attends. C'est un SMS ?
- Tu as du réseau ? - Oui. Je viens de recevoir un SMS.
C'est de Dennis.
Je pense qu'il m'a envoyé une photo.
OUI !
Les gars, une voiture !
On est sauvés ! Oh, parfait.
Hé ! Vous avez besoin d'aide ?
- Oui. Oui. - Ouais !
Il doit faire chaud, hein ? Hé, toi ! Beau gars !
Viens voir ici.
French - Canadian